分岔（fork）在軟體工程中廣泛運用，維基百科等開源文化的應用也經常使用這樣的作法，讓軟體或是知識內容可以像樹枝般不斷分岔出去。我們希望將此書的內容翻譯為繁體中文，並與台灣的藝術與程式設計社群緊密合作。
《美感程式設計：軟體研究手冊》是一本開放取用（open access）的書籍，英文版在 2020 年由 Open Humanities Press 出版，作者是兩位研究者／藝術家孫詠怡（Winnie Soon）與傑夫．考克斯（Geoff Cox）。
翻譯的政治性已經廣為人知，但具體來說翻譯這樣子的一本書會是什麼樣子呢？《美感程式設計》分岔計畫將拓展關於版本控制（version）、分岔（fork）與翻譯的政治性。除了書籍本身為開放取用之外，在出版流程上從文字編輯、排版、繪圖到網頁自動生成，全都採取開源工具，讀者也能透過這些工具，接力分岔《美感程式設計》，製作屬於自己的版本。
此計畫由台北數位藝術中心支持，預計於 2023 年由自牧文化執行出版。有關本計畫最新消息將陸續公布，歡迎一起加入分岔的行列！Fork it out ⚡️⚡️⚡️
相關活動
- 2022.12.17 SAT 【Talk】如何分岔 (fork) 一本書？關於《美感程式設計》翻譯計畫 ＠牯嶺街書香創意市集